前(ぜん)後(ご)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   avant et arrière; va-et-vient

   EN front and rear; front and back; before and behind; back and forth

   彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りました。

   • Il a secoué la tête de haut en bas.

   Mots :彼(かれ)は首(くび)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)る

   Vérifié

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Balance tes bras d'avant en arrière.

   Mots :腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   avant et après

   EN before and after

   食(しょく)事(じ)の前(ぜん)後(ご)に手(て)を洗(あら)う。

   • Lavez-vous les mains avant et après les repas.

   Mots :食(しょく)事(じ)前(ぜん)後(ご)手(て)洗(あら)う

   Vérifié

   新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものであった。

   • La situation autour du passage au nouveau siècle était telle.

   Mots :新(あたら)しい世(せい)紀(き)に変(か)わる前(ぜん)後(ご)の状(じょう)況(きょう)はこんなものである

3. 3

   nom utilisé comme suffixenomadverbe

   environ; à peu près

   EN around; about; approximately

   Note: après une quantité, un âge, un temps, etc.

   日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

   • L'APD japonaise est principalement composée de prêts en yens à des conditions souples, avec une période de remboursement de 30 ans et un taux d'intérêt d'environ 2 %.

   Mots :日(に)本(ほん)のは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)年(ねん)利(り)率(りつ)前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める

   Vérifié

   女(じょ)子(し)は10〜11歳(さい)前(ぜん)後(ご)、男(だん)子(し)は11〜12歳(さい)前(ぜん)後(ご)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える。

   • Les filles entrent dans la puberté vers l'âge de 10 à 11 ans, et les garçons vers l'âge de 11 à 12 ans.

   Mots :女(じょ)子(し)は歳(さい)前(ぜん)後(ご)男(だん)子(し)で思(し)春(しゅん)期(き)を迎(むか)える

4. 4

   nom

   ordre; contexte

   EN order; context

   倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)を強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)があります。

   • L'inversion a pour effet de mettre l'accent sur une phrase en inversant l'ordre des mots.

   Mots :倒(とう)置(ち)法(ほう)は言(こと)葉(ば)の前(ぜん)後(ご)を入(い)れ替(か)えることにより文(ぶん)章(しょう)強(きょう)調(ちょう)する効(こう)果(か)がある

   Vérifié
5. 5

   conséquences; l'avant et l'après

   EN consequences

   前(ぜん)後(ご)を考(かんが)えずに行(こう)動(どう)する。

   • Agir sans réfléchir aux conséquences.

   Mots :前(ぜん)後(ご)考(かんが)え行(こう)動(どう)

   Vérifié
6. 6

   autour de; vers la période de

   EN just when; around the time of

   これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)の混(こん)乱(らん)を描(えが)いた映(えい)画(が)だ。

   • C'est un film qui dépeint le chaos autour de la fin de la guerre.

   Mots :これは終(しゅう)戦(せん)前(ぜん)後(ご)混(こん)乱(らん)描(えが)く映(えい)画(が)

   Vérifié

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)は、秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせます。

   • Le lys araignée fleurit avec des fleurs d'un rouge éclatant autour de l'équinoxe d'automne.

   Mots :彼(ひ)岸(がん)花(ばな)秋(しゅう)分(ぶん)の日(ひ)前(ぜん)後(ご)鮮(あざ)やか赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせる

7. 7

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   inversion; confusion

   EN inversion; reversion; getting out of order

   話(はなし)が前(ぜん)後(ご)してすみません。

   • Je vous prie de m'excuser pour ce manque de chronologie.

   Mots :話(はなし)前(ぜん)後(ご)すみません

   Vérifié
8. 8

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   se produire simultanément

   EN co-occurring; happening at the same time

   Note: en tant que 前(ぜん)後(ご)して

   二(ふた)人(り)は前(ぜん)後(ご)して部屋(へや)を出(で)た。

   • Ils ont quitté la pièce l'un après l'autre.

   Mots :二(ふた)人(り)前(ぜん)後(ご)部屋(へや)出(で)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 20