神(み)輿(こし)

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

• On a enfin porté le mikoshi.

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

• Le seigneur est sorti sur un palanquin.

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

• Les jeunes portent le mikoshi.

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

• Un mikoshi est sorti lors de la fête d'automne.

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

• J'ai porté un mikoshi lors du festival.

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

• Je suis devenu porteur de mikoshi lors du festival.

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• Avant la tenue du festival d'été, la réparation des mikoshi a été effectuée.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

• À chaque fois que le mikoshi du festival passait, le tambour résonnait d'un son sourd et rythmé.

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

• Lors des festivals japonais, on peut voir diverses choses comme des stands de nourriture, des mikoshi et bien d'autres encore.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

• Le mikoshi du festival défilait dans les rues au rythme des tambours, en produisant de petits bruits saccadés.