振(ふ)り

ふりfuri

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomcompteur

mouvement de balancement; agitement
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Ne fais pas comme si tu ne savais pas.

Mots :知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Je ne ferai pas semblant de l'aimer.

Mots :彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
nom

apparence; comportement; air
EN appearance; behaviour; behavior

généralement écrit en kana seuls
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Observe le comportement des autres et corrige le tien.

Mots :人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Vérifié
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Observe le comportement des autres pour corriger le tien.

Mots :人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
simulacre; feinte; prétention
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

J'ai fait semblant de ne pas comprendre ce qu'il disait.

Mots :私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Vérifié
4
nomadjectif en -no

client sans réservation
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

généralement écrit en kana seuls
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Ce magasin refuse les clients impolis.

Mots :店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Vérifié
5
nom

mouvements de danse; pas de danse
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Apprendre les pas de danse.

Mots :踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Vérifié
6
introduction; mise en scène; préparation
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

généralement écrit en kana seuls

Note: usu. écrit フリ dans un contexte comique

Voir aussi: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

J'ai trompé tout le monde sous prétexte d'une blague amusante.

Mots :面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Vérifié
partie non cousue de la manche d'un kimono
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
compteur

classificateur pour les épées et les lames
EN counter for swords, blades, etc.

Voir aussi: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

J'ai obtenu une épée légendaire.

Mots :名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Vérifié