ふりがな

この日(に)本(ほん)語(ご)の本(ほん)、漢(かん)字(じ)がふりがな付(つ)きで読(よ)みやすいです。

• Ce livre japonais est facile à lire car les kanjis sont accompagnés de furigana.

フリガナをふりました。

• J'ai ajouté les furigana.

振(ふ)り仮(が)名(な)はどうやって付(つ)けますか？

• Comment ajoute-t-on les furigana ?

漢(かん)字(じ)にフリガナを振(ふ)ってください。

• Veuillez ajouter des furigana aux kanjis.

この本(ほん)に振(ふ)り仮(が)名(な)をつけてください。

• Veuillez ajouter des furigana à ce livre.

ふりがなのある読(よ)みやすい漫(まん)画(が)を探(さが)してる。

• Je cherche des mangas faciles à lire avec des furigana.

この漢(かん)字(じ)のフリガナを書(か)くときは気(き)を付(つ)けて。間(ま)違(ちが)えやすいからね。

• Fais attention quand tu écris les furigana de ces kanji. C'est facile de se tromper.

このサイトでは日(に)本(ほん)語(ご)はふりがながついてスペースを取(と)るので、関(かん)心(しん)のない人(ひと)にとっては結(けっ)構(こう)ジャマなんじゃないかと心(しん)配(ぱい)してしまう。

• Je me demande si le japonais sur ce site ne prend pas trop de place à cause des furigana, ce qui pourrait être assez gênant pour ceux qui ne s'y intéressent pas.