S'inscrire

ないか

ないかnaika

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

ne ... pas; ne ... rien
EN won't; hasn't; isn't; doesn't

Note: utilisé dans les questions négatives

Voir aussi: ませんか
病(びょう)気(き)で動(うご)かれなくなったのではないかな。

Je me demande s'il n'est pas devenu incapable de bouger à cause d'une maladie.

Mots :病(びょう)気(き)なくなるのではないか
君(きみ)には何(なに)が起(お)こるか分(わ)かるんじゃないかと思(おも)うけどね。

Je pense pourtant savoir ce qui va t'arriver.

Mots :君(きみ)何(なに)起(お)こるわかるんじゃないか思(おも)う
2
ne ... pas ?
EN won't you

Note: utilisé pour les invitations, les souhaits ou les ordres indirects
みんなにとって苦(にが)手(て)なことってないか？そしてあなたも自(じ)分(ぶん)の殻(から)を破(やぶ)ってみないか？

Est-ce qu'il y a quelque chose que vous n'aimez pas tous faire ? Et pourquoi ne pas essayer, toi aussi, de sortir de ta coquille ?

Mots :みなにとって苦(にが)手(て)てなそしてあなた自(じ)分(ぶん)殻(から)を破(やぶ)るないか

Phrases d'exemple 442

本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか？

Est-ce que cela ne va pas vraiment poser de problème ?

Mots :本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか

Exemple de la rédaction

書(しょ)類(るい)に落(お)ちがないか確(かく)認(にん)する。

Vérifier s'il y a des erreurs dans les documents.

Mots :書(しょ)類(るい)落(お)ちないか確(かく)認(にん)

Exemple de la rédaction

会(かい)費(ひ)の未(み)納(のう)がないか確(たし)かめました。

J'ai vérifié s'il y avait des impayés de cotisations.

Mots :会(かい)費(ひ)未(み)納(のう)ないか確(たし)かめる

Exemple de la rédaction

誰(だれ)か来(く)るんじゃないかと心(しん)配(ぱい)です。

J'ai peur que quelqu'un ne vienne.

Mots :誰(だれ)か来(く)るんじゃないか心(しん)配(ぱい)

Exemple de la rédaction

この新(あたら)しいアプリ、試(ため)してみないか。

Tu veux essayer cette nouvelle appli ?

Mots :新(あたら)しいアプリ試(ため)すないか

Exemple de la rédaction

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせないか。

Et si on finissait ce devoir aujourd'hui même ?

Mots :課(か)題(だい)今日中(きょうじゅう)にないか

Exemple de la rédaction

明日(あした)の試(し)験(けん)、難(むずか)しいんじゃないかな。

Je me demande si l'examen de demain ne sera pas difficile.

Mots :明日(あした)試(し)験(けん)難(むずか)しいんじゃないか

Exemple de la rédaction

私(わたし)は今日(きょう)疲(つか)れているんじゃないかな。

Je me demande si je ne suis pas fatigué aujourd'hui.

Mots :私(わたし)今日(きょう)疲(つか)れるんじゃないか

Exemple de la rédaction

計(けい)算(さん)に違(ちが)いがないか確(たし)かめてください。

Veuillez vérifier s'il y a des différences dans le calcul.

Mots :計(けい)算(さん)違(ちが)いないか確(たし)かめるください

Exemple de la rédaction

私(わたし)の意(い)見(けん)も聞(き)いてくれるんじゃないか？

Tu vas bien vouloir écouter mon opinion aussi, n'est-ce pas ?

Mots :私(わたし)意(い)見(けん)聞(き)くくれるんじゃないか

Exemple de la rédaction