いいから

いいから社(しゃ)長(ちょう)の言(い)うことなどほっとけよ。

• Laisse tomber ce que dit le président, c'est tout.

いいからさっき盗(と)ったモノを、カバンの中(なか)から出(だ)しなさい。

• Arrête tes bêtises et sors ce que tu as volé tout à l'heure de ton sac.

「いいから金(かね)払(はら)えっての」「さっさとマネーよこせネ」

• « Donne l'argent, c'est tout ! », « Donne-moi la thune, et vite ! »

もし迷(まよ)ったら、道(みち)案(あん)内(ない)を頼(たの)めばいいから。

• Si tu te perds, tu n'auras qu'à demander ton chemin.

このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)がいいから行(おこな)ってみます。

• Comme ce magasin a une bonne réputation, je vais essayer d'y aller.

宿(しゅく)題(だい)が終(お)わればいいから、テレビは見(み)ない。

• Je ne regarde pas la télé, car il suffit que j'aie fini mes devoirs.

別(べつ)に急(いそ)いでいないから、ゆっくりでいいからね。

• Je ne suis pas pressé, alors prends ton temps.

この道(みち)は遠(とお)いけど、景色(けしき)がいいから気(き)づかない。

• Ce chemin est long, mais comme le paysage est beau, on ne s'en rend pas compte.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)でもいいから、いつでも質(しつ)問(もん)してね。

• Même si tu n'es pas à l'aise en japonais, n'hésite pas à me poser des questions quand tu veux.

この病(びょう)院(いん)は評(ひょう)判(ばん)がいいから、医(い)者(しゃ)が悪(わる)いはずがない。

• Cet hôpital a une bonne réputation, donc les médecins ne peuvent pas être mauvais.