上(じょう)等(とう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -noadjectif en -nanom

   de première qualité; excellent; supérieur

   EN superior; first-class; excellent; top quality

   どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)って置(お)いたのか。

   • Pourquoi avoir gardé un vin aussi excellent jusqu'à présent ?

   Mots :どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)っておくか

   Vérifié

   この机(つくえ)は上(じょう)等(とう)です。

   • Ce bureau est de haute qualité.

   Mots :この机(つくえ)は上(じょう)等(とう)です

2. 2

   interjection

   très bien; tant mieux; soit

   EN (that's) just fine!; bring it on!

   「明日(あした)の朝(あさ)は雷(らい)雨(う)予(よ)報(ほう)だよ。」「上(じょう)等(とう)！傘(かさ)なんて持(も)たないよ。」

   • « Il y a des prévisions d'orage pour demain matin. » « Tant mieux ! Je ne prendrai même pas de parapluie. »

   Mots :明日(あした)朝(あさ)雷(らい)雨(う)予(よ)報(ほう)上(じょう)等(とう)傘(かさ)なんて持(も)つ

   Vérifié

   上(じょう)等(とう)じゃないか！

   • C'est pas mal du tout !

   Mots :上(じょう)等(とう)じゃないか

Phrases d'exemple 20