といいのだが

彼(かの)女(じょ)がすぐに元(げん)気(き)になるといいのだが。

• J'espère qu'elle se rétablira vite.

僕(ぼく)は君(きみ)くらい利(り)口(こう)だといいのだが。

• J'aimerais être aussi intelligent que toi.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の隣(となり)に座(すわ)ってくれるといいのだが。

• J'aimerais bien qu'elle s'assoie à côté de moi.

最(さい)近(きん)彼(かれ)から便(たよ)りがない。病(びょう)気(き)でないといいのだが。

• Je n'ai pas eu de nouvelles de lui ces derniers temps. J'espère qu'il n'est pas malade.

その質(しつ)問(もん)に対(たい)するよい答(こた)えを出(だ)せるといいのだが。

• J'espère pouvoir donner une bonne réponse à cette question.

彼(かれ)の半(はん)分(ぶん)でいいから上(じょう)手(ず)に英(えい)語(ご)を話(はな)せるといいのだが。

• J'aimerais pouvoir parler anglais ne serait-ce qu'à moitié aussi bien que lui.

たまには私(わたし)をレストランに連(つ)れて行(い)ってくれるといいのだが。

• Ce serait bien que tu m'emmènes au restaurant de temps en temps.

君(きみ)が帰(かえ)り道(みち)に私(わたし)の家(いえ)にちょっと立(た)ち寄(よ)ってくれるといいのだが。

• J'aimerais que tu passes un peu chez moi sur le chemin du retour.

君(きみ)の気(き)分(ぶん)を害(がい)するようなことは何(なに)も言(い)っていないといいのだが。

• J'espère ne rien avoir dit qui puisse te vexer.

私(わたし)が与(あた)えるものを、彼(かの)女(じょ)が文(もん)句(く)を言(い)わずに食(た)べてくれるといいのだが。

• J'espère qu'elle mangera ce que je lui donne sans se plaindre.