たって

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

• C'est inutile d'essayer de réparer ça maintenant.

そんなこと言(い)ったって。

• Même si tu dis ça...

見(み)てなくったっていいよ。

• Tu n'as pas besoin de regarder.

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

• Ça ne sert à rien de faire ça.

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

• Peu importe ce qu'elle dit.

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

• Ça ne sert à rien de te tourmenter avec ça.

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

• Ça ne sert à rien d'aller dans un endroit pareil.

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

• Si tu es fatigué, ça ne sert à rien d'étudier.

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

• Ça ne sert à rien de répéter la même méthode.

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

• Tu ne m'auras pas avec ta petite voix mielleuse.