ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Pourtant, en réalité, on ne peut rien y faire.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• Pourtant, le champ magnétique de la Terre est très faible.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• Elle a dit qu'elle allait bien. Pourtant, elle était gravement blessée en réalité.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Si j'avais de l'argent, j'aimerais faire cela. Mais en réalité, je ne peux rien y faire.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• Si j'étais riche, j'irais étudier à l'étranger, mais en réalité, je ne peux pas le faire.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Pourtant, elle s'est contentée de montrer un visage qui semblait surpris, et paraissait plutôt s'amuser de la situation.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• « Alors ? » dit le frère aîné. « J'avais raison. Ici, je menais une vie calme et bonne. Par contre, toi, tu es devenu roi, mais tu as eu beaucoup de peine. »

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• J'ai été touché par son enthousiasme.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• Il n'est pas du tout excité.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Les visages des deux ont quelque chose de commun.