感(かん)ずる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidan (verbe en -zuru, variante des verbes en -jiru)verbe transitifverbe intransitif

   sentir; éprouver; percevoir

   EN to feel; to sense; to experience

   Voir aussi: 感(かん)じる

   人(じん)生(せい)から非(ひ)常(じょう)な喜(よろこ)びを感(かん)ずる。

   • Je ressens une joie immense dans la vie.

   Mots :人(じん)生(せい)から非(ひ)常(じょう)喜(よろこ)びを感(かん)ずる

   Vérifié

   私(わたし)が本(ほん)当(とう)の母(はは)親(おや)ではないことを娘(むすめ)は薄(うす)々(うす)感(かん)ずいているようだ。

   • Ma fille semble déjà se douter que je ne suis pas sa véritable mère.

   Mots :私(わたし)本(ほん)当(とう)母(はは)親(おや)ではある娘(むすめ)薄(うす)々(うす)感(かん)ずるようだ

2. 2

   être ému; être touché

   EN to be moved (by); to be touched (by); to be impressed (by); to respond (to)

   Voir aussi: 感(かん)じる

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

   • J'ai été touché par son enthousiasme.

   Mots :かの熱(ねつ)意(い)感(かん)ずるところが

   Vérifié

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は正(せい)論(ろん)だったが、僕(ぼく)は心(こころ)のどこかで引(ひ)っかかりを感(かん)じていた。

   • Ses paroles étaient justes, mais je ressentais un certain malaise quelque part au fond de moi.

   Mots :彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は正(せい)論(ろん)だが僕(ぼく)心(こころ)のどこかで引(ひ)っ掛(か)かりを感(かん)ずる

3. 3

   verbe ichidan (verbe en -zuru, variante des verbes en -jiru)verbe intransitif

   attraper; contracter

   EN to become infected with (an illness); to catch

   terme vieilli

   Voir aussi: 感(かん)じる

   寒(さむ)さで風邪(かぜ)に感(かん)ずる。

   • Je me sens enrhumé à cause du froid.

   Mots :寒(さむ)さ風邪(かぜ)感(かん)ずる

   Vérifié

Phrases d'exemple 5