といっても

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

• On peut dire qu'elle est chanteuse, mais c'est vraiment médiocre.

宿(やど)屋(や)といってもまるで丸(まる)太(た)小(ご)屋(や)のようだった。

• Bien qu'on l'appelât auberge, cela ressemblait plutôt à une cabane en rondins.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)を知(し)っているといってもほんの少(すこ)しです。

• Même si je dis que je connais ses œuvres, ce n'est qu'un tout petit peu.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Il n'est pas exagéré de dire qu'il est un génie.

お金(かね)がないといっても、笑(え)顔(がお)で過(す)ごせる。

• Même sans argent, on peut passer ses journées avec le sourire.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)といっても、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Même s'il est un génie, il ne ménage pas ses efforts.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいといっても、解(ほど)けるはずだ。

• Même si l'on dit que ce problème est difficile, il devrait être soluble.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)だといっても、完(かん)璧(ぺき)ではない。

• Même si l'on dit qu'il est doué en anglais, il n'est pas parfait.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいといっても、少(すこ)し塩(しお)辛(から)い。

• Même si ce plat est délicieux, il est un peu trop salé.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いといっても、行(こう)動(どう)は時(とき)々(どき)不(ふ)謹(きん)慎(しん)だ。

• Même s'il est intelligent, son comportement est parfois déplacé.