S'inscrire

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -nanom

médiocre; de piètre qualité; simple
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

Voir aussi: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

Ce bureau de pacotille va bientôt se casser.

Mots :粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
Vérifié
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

Sa tenue négligée ne correspondait pas à l'atmosphère environnante.

Mots :かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
Vérifié
2
négligent; gaspiller; manquer de respect
EN careless; disrespectful; without proper care

Voir aussi: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

Il ne faut pas gaspiller la nourriture.

Mots :食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
Vérifié
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Désormais, tu ne pourras plus me traiter avec mépris.

Mots :もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

Phrases d'exemple 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

Ne traite pas tes outils avec négligence.

Mots :道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

Vérifié

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

Ce qu'il mangeait était médiocre.

Mots :彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

Ma voiture est vraiment médiocre.

Mots :私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

On peut dire qu'elle est chanteuse, mais c'est vraiment médiocre.

Mots :彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

Peu importe la simplicité, ma maison est la meilleure.

Mots :どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

Désormais, tu ne pourras plus me traiter avec mépris.

Mots :もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

Peu importe la pauvreté de notre demeure, notre foyer reste notre foyer.

Mots :どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

Mike a fabriqué une table rudimentaire à partir d'une bûche.

Mots :は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

Comme il ne voulait pas gaspiller de nourriture, il a tout mangé.

Mots :食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

À cause du surmenage et d'une mauvaise alimentation, elle est tombée malade.

Mots :過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる