そぐわない

君(きみ)の服(ふく)装(そう)は場(ば)所(しょ)にそぐわない。

• Ta tenue ne convient pas au lieu.

壁(かべ)の色(いろ)は床(ゆか)の色(いろ)とそぐわない。

• La couleur du mur ne va pas avec la couleur du sol.

彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

• Sa tenue négligée ne correspondait pas à l'atmosphère environnante.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Porter des sandales avec un costume, ça ne va pas du tout ensemble, comme un kintsuba dans une soupe de l'anguille.

高(こう)カロリーの食(しょく)事(じ)は私(わたし)の健(けん)康(こう)にはそぐわない。

• Les repas riches en calories ne conviennent pas à ma santé.