あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Comme ils ne se sont pas unis après une grande histoire d'amour, il était donc impossible qu'Avata et Ekubo finissent ensemble.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• On dit que même les boutons ressemblent à des fossettes.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane est grosse, elle a un mauvais caractère et elle fume sans arrêt. Mais Ken la trouve quand même mignonne et charmante. On dit que 'l'amour rend aveugle', et c'est exactement ça.