仕(し)方(かた)ない

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   ne pas avoir d'autre choix

   EN there's no (other) way

   それは仕(し)方(かた)ない。

   • C'est inévitable.

   Mots :それは仕(し)方(かた)ない

   従(したが)うよりほかしかたない。

   • Je n'ai pas d'autre choix que d'obéir.

   Mots :従(したが)うより他(ほか)仕(し)方(かた)ない

2. 2

   inévitable; ne pas pouvoir y faire quoi que ce soit

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice

   雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)も仕(し)方(かた)ない。

   • Comme il pleut, c'est compréhensible que ce soit annulé.

   Mots :雨(あめ)だから中(ちゅう)止(し)仕(し)方(かた)ない

   Vérifié

   働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない。

   • Je n'ai pas d'autre choix que de travailler.

   Mots :働(はたら)くより仕(し)方(かた)ない

3. 3

   inutile; sans intérêt

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   Note: souvent sous la forme 〜ても仕(し)方(かた)ない

   もう諦(あきら)めた、やるしかたない。

   • J'ai déjà abandonné, il n'y a pas d'autre choix que de le faire.

   Mots :諦(あきら)める仕(し)方(かた)ない

   Vérifié

   「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

   • « Si j'étais seulement 10 cm plus grand, ce serait plus facile de nettoyer les vitres des fenêtres. » « Ça ne sert à rien de regretter ce que l'on n'a pas. Je t'ai apporté une chaise. »

   Mots :身(しん)長(ちょう)窓(まど)ガラス磨(みが)き楽(らく)なのだないものねだり仕(し)方(かた)ない椅(い)子(す)持(も)ってくる

4. 4

   désespérant; insupportable; pénible

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   あいつは仕(し)方(かた)ないやつだ。

   • Ce type est irrécupérable.

   Mots :あいつ仕(し)方(かた)ない

   Vérifié
5. 5

   insupportable; extrêmement; ne pas pouvoir s'empêcher de

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   Note: 〜て仕(し)方(かた)ない ou 〜で仕(し)方(かた)ない

   パーティーが待(ま)ち遠(どお)しくて仕(し)方(かた)ない。

   • Je ne tiens plus en place d'attendre la fête.

   Mots :パーティーが待(ま)ち遠(どお)しい仕(し)方(かた)ない

   Vérifié

   暑(あつ)くて仕(し)方(かた)ない。

   • Il fait une chaleur insupportable.

   Mots :暑(あつ)い仕(し)方(かた)ない

Phrases d'exemple 67