堂(どう)々(どう)

どうどうdoudou

Très courantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -taruadverbe suivi de la particule と

magnifique; imposant; majestueux
EN magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately
その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)とした顔(かお)つきをしていた。

Le vieil homme avait un visage plein d'assurance.

Mots :その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)する顔(かお)つきを
Vérifié
彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

Il habite dans ce manoir grandiose.

Mots :彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)む
2
effronté; sans honte; ouvert
EN fair; square; open; unashamed; brazen
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)とうそをついた。

Il a menti avec aplomb.

Mots :彼(かれ)堂(どう)々(どう)
Vérifié
最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

Ces derniers temps, il y a beaucoup de bains qui se prétendent fièrement onsen en affichant leur enseigne, alors qu'il ne s'agit pas de véritables sources thermales.

Mots :最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い
3
adverbe suivi de la particule と

avec assurance; hardiment; avec aplomb
EN grandly; boldly; confidently
彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)った。

Il s'est comporté avec assurance lors de la cérémonie.

Mots :彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)振(ふる)舞(ま)う
Vérifié
堂(どう)々(どう)としなさい。

Tiens-toi droite.

Mots :堂(どう)々(どう)するなさい
4
effrontément; sans détour; carrément
EN fairly; squarely; unreservedly; brazenly
彼(かの)女(じょ)は**堂(どう)々(どう)**と、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を発(はっ)表(ぴょう)した。

Elle a exprimé son opinion avec assurance.

Mots :彼(かの)女(じょ)堂(どう)々(どう)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)発(はっ)表(ぴょう)
Vérifié
ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にも関(かか)わらず、堂(どう)々(どう)といつも吸(す)っていた。

Malgré l'affichage de l'interdiction de fumer, le conducteur du bateau fumait ostensiblement, comme toujours.

Mots :ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にもかかわらず堂(どう)々(どう)いつも吸(す)う