名(な)乗(の)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitifverbe transitif

   se présenter; donner son nom

   EN to give one's name (as); to introduce oneself (as)

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

   • Au début de la réunion, chacun s'est présenté en indiquant son affiliation et son nom.

   Mots :会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)各(かく)自(じ)自(じ)分(ぶん)所(しょ)属(ぞく)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る

   Vérifié

   初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、まず自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)り、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をします。

   • Lorsque l'on rencontre quelqu'un pour la première fois, on donne d'abord son nom et on se présente.

   Mots :初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)自(じ)分(ぶん)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)

   Vérifié
2. 2

   se prétendre; se dire

   EN to claim to be; to call oneself; to wear the title of

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)を名(な)乗(の)っている。

   • Il se fait passer pour le président.

   Mots :彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)名(な)乗(の)る

   Vérifié

   映(えい)画(が)と名(な)乗(の)っていいレベルじゃない。

   • Ce n'est même pas au niveau d'un film.

   Mots :映(えい)画(が)名(な)乗(の)るレベル

3. 3

   se démasquer; se révéler

   EN to reveal oneself (as); to admit to being

   犯(はん)人(にん)は自(みずか)ら名(な)乗(の)って出(で)た。

   • Le coupable s'est dénoncé lui-même.

   Mots :犯(はん)人(にん)自(みずか)ら名(な)乗(の)る出(で)る

   Vérifié
4. 4

   verbe godan en -ruverbe transitif

   adopter un nom; prendre pour nom

   EN to adopt as one's name; to take (a name)

   彼(かれ)は母(はは)方(かた)の姓(せい)を名(な)乗(の)った。

   • Il a pris le nom de famille de sa mère.

   Mots :彼(かれ)母(はは)方(かた)姓(せい)名(な)乗(の)る

   Vérifié

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • Natsume Kinonosuke a adopté le pseudonyme « Soseki ».

   Mots :という号(ごう)名(な)乗(の)る

5. 5

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   crier pour vendre des marchandises

   EN to call out the goods one is selling

   archaïque

Phrases d'exemple 13