投(とう)稿(こう)

忘(わす)れないでこの手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

忘(わす)れずに手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• N'oublie pas de poster la lettre.

忘(わす)れずにその手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

男(だん)性(せい)からの投(とう)稿(こう)や記(き)事(じ)へのレスは一(いっ)切(さい)お断(ことわ)りしております。

• Les publications ou les réponses aux articles provenant d'hommes sont strictement refusées.

学(がく)生(せい)が英(えい)文(ぶん)論(ろん)文(ぶん)誌(し)に論(ろん)文(ぶん)を投(とう)稿(こう)して、「条(じょう)件(けん)付(つき)採(さい)録(ろく)」になっています。

• Un étudiant a soumis un article à une revue scientifique en anglais, et il a reçu une « acceptation sous conditions ».

この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

• L'article que j'ai publié l'autre jour est enfin paru dans un magazine. Ça valait le coup de continuer à l'envoyer.

猫(ねこ)のパパさんが写(しゃ)真(しん)を投(とう)稿(こう)した。

• Le papa des chats a posté une photo.

彼(かれ)の投(とう)稿(こう)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)のコメントが殺(さっ)到(とう)した。

• Sa publication a été assaillie de commentaires partagés entre le pour et le contre.

社(しゃ)会(かい)の不(ふ)正(せい)に心(こころ)を痛(いた)め、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)の言(こと)葉(ば)を投(とう)稿(こう)した。

• Blessé par les injustices de la société, il a publié des mots empreints de colère et d'indignation.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のブログで、旅(りょ)行(こう)体(たい)験(けん)を次(つぎ)々(つぎ)と投(とう)稿(こう)し続(つづ)けている。

• Elle continue de publier ses expériences de voyage les unes après les autres sur son blog.