この間(あいだ)

この間(かん)彼(かれ)に会(あ)った。

• Je l'ai rencontré l'autre jour.

この間(かん)きみはそう言(い)ったよね。

• Tu as dit ça l'autre jour, n'est-ce pas ?

彼(かれ)はこの間(かん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Il est allé la voir l'autre jour.

この間(あいだ)、君(きみ)からＦＡＸが届(とど)いた。

• L'autre jour, j'ai reçu un fax de ta part.

この間(かん)あなたたちの国(くに)の人(ひと)についてのテレビを見(み)ました。

• L'autre jour, j'ai regardé à la télévision un reportage sur les gens de votre pays.

この間(あいだ)はカンガルーの革(かわ)の財(さい)布(ふ)を土産(みやげ)に買(か)ってきてくれた。

• L'autre jour, il m'a acheté un portefeuille en cuir de kangourou comme souvenir.

ついこの間(かん)まで、６年(ねん)にわたって私(わたし)は早(はや)起(お)きをしてきました。

• Jusqu'à récemment, je me levais tôt depuis six ans.

この間(かん)の晩(ばん)は、ディナーに誘(さそ)っていただきありがとうございました。

• Merci de m'avoir invité à dîner l'autre soir.

この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

• L'article que j'ai publié l'autre jour est enfin paru dans un magazine. Ça valait le coup de continuer à l'envoyer.

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

• L'autre jour, je suis allé chez le dentiste et, sous prétexte que c'était par précaution, il m'a pris une empreinte dentaire et a fait une radio. Ils font du bon business.