念(ねん)のため

念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

• Prenons une radiographie par précaution.

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• Je le répète une fois de plus, juste au cas où, la date limite est le 31 mars.

念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

• Je le redis une fois de plus, par précaution.

念(ねん)のため、何(なに)か食(た)べておきなさい。

• Mange quelque chose, juste au cas où.

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

• Protège cette disquette en écriture, juste au cas où.

彼(かれ)は、念(ねん)のため、暗(くら)くなったら外(そと)には出(で)ないと娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させた。

• Par mesure de précaution, il a fait promettre à sa fille de ne pas sortir une fois la nuit tombée.

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

• L'autre jour, je suis allé chez le dentiste et, sous prétexte que c'était par précaution, il m'a pris une empreinte dentaire et a fait une radio. Ils font du bon business.

念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

• Je l'ai dit juste par précaution.

念(ねん)のため、保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を持(も)っていく。

• Par précaution, j'emporte des piles de rechange comme assurance.

明日(あした)の休(やす)みは有(ゆう)給(きゅう)だったっけ、念(ねん)のため確(かく)認(にん)しよう。

• Est-ce que mon congé de demain était un congé payé ? Je vais vérifier pour être sûr.