課(か)する

この学(がっ)校(こう)は生(せい)徒(と)達(たち)に高(こう)度(ど)な道(どう)徳(とく)水(すい)準(じゅん)を課(か)する。

• Cette école impose un niveau moral élevé à ses élèves.

タバコに新(しん)税(ぜい)が課(か)せられた。

• Une nouvelle taxe a été imposée sur le tabac.

彼(かれ)は１万円(いちまんえん)の罰(ばっ)金(きん)を課(か)せられた。

• Il a été condamné à une amende de 10 000 yens.

ワインに重(じゅう)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Des taxes élevées sont imposées sur le vin.

ウイスキーには重(じゅう)税(ぜい)が課(か)せられていた。

• Des taxes élevées étaient imposées sur le whisky.

海(かい)外(がい)製(せい)品(ひん)に不(ふ)公(こう)平(へい)な関(かん)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Des droits de douane injustes sont imposés sur les produits étrangers.

実(じつ)に高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)には特(とく)別(べつ)税(ぜい)が課(か)せられている。

• Un impôt spécial est prélevé sur les revenus très élevés.

シンガポールでは通(とお)りにゴミを散(ち)らかすと罰(ばっ)金(きん)を課(か)せられる。

• À Singapour, on se voit infliger une amende si l'on jette des déchets dans la rue.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)政(せい)府(ふ)はそれらの国(くに)々(ぐに)に対(たい)し制(せい)裁(さい)条(じょう)項(こう)の２つを課(か)するであろう。

• Le gouvernement des États-Unis imposera deux clauses de sanction à ces pays.

批(ひ)判(はん)する者(もの)の中(なか)には、欧(おう)州(しゅう)中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に課(か)せられた目(もく)標(ひょう)が不(ふ)適(てき)切(せつ)であると考(かんが)える者(もの)がいます。

• Parmi les critiques, certains considèrent que les objectifs imposés à la Banque centrale européenne sont inappropriés.