嫁(か)する

責(せき)任(にん)を転(てん)嫁(か)する。

• Se décharger de sa responsabilité.

ジョンは責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に転(てん)嫁(か)する。

• John rejette la responsabilité sur les autres.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• Rejeter le retard du projet sur l'incompétence de ses subordonnés revient à renoncer à sa responsabilité de leader.

プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

• Ce n'est pas parce que le projet a échoué qu'il faut rejeter la faute sur les autres ; un général vaincu ne discute pas de la stratégie. Tu devrais d'abord assumer ta responsabilité.