お目(め)にかかる

おめにかかるomenikakaru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expressionverbe godan en -ru

rencontrer (forme humble)
EN to meet (someone of higher status)

humble (kenjougo)

Voir aussi: 会(あ)うVoir aussi: 目(め)にかかる
家(か)内(ない)もお目(め)にかかることを楽(たの)しみにしておりますから。

Ma femme se réjouit également de vous rencontrer.

Mots :家(か)内(ない)もお目(め)にかかることを楽(たの)しみにするするおるから
Vérifié
彼(かの)女(じょ)にお目(め)にかかりたい。

J'aimerais la rencontrer.

Mots :彼(かの)女(じょ)にお目(め)にかかるタイ
être vu; être remarqué
EN to be recognized (esp. by someone of higher status); to be visible; to be seen; to be noticed

archaïque

家(か)内(ない)もお目(め)にかかることを楽(たの)しみにしておりますから。

Vérifié

彼(かの)女(じょ)にお目(め)にかかりたい。

Mots :彼(かの)女(じょ)にお目(め)にかかるタイ

初(はじ)めてお目(め)にかかります。

Mots :初(はじ)めてお目(め)にかかる

お目(め)にかかれて光(こう)栄(えい)です。

Mots :お目(め)にかかる光(こう)栄(えい)です

お目(め)にかかれて幸(さいわ)いです。

Mots :お目(め)にかかる幸(さいわ)いです

いつお目(め)にかかれますか。

Mots :いつお目(め)にかかるか

またお目(め)にかかりましょう。

Mots :またお目(め)にかかる

お目(め)にかかれて嬉(うれ)しいです。

Mots :お目(め)にかかる嬉(うれ)しいです

お目(め)にかかれて大(たい)変(へん)光(こう)栄(えい)です。

お目(め)にかかれてうれしいです。

Mots :お目(め)にかかる嬉(うれ)しいです

verbe godan en -ru. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	お目(め)にかかるおめにかかる
Poli (-masu)poli, présent/futur	お目(め)にかかりますおめにかかります
Négatifne … pas	お目(め)にかからないおめにかからない
Négatif polipoli : ne … pas	お目(め)にかかりませんおめにかかりません
Passéa …	お目(め)にかかったおめにかかった
Passé polipoli : a …	お目(め)にかかりましたおめにかかりました
Passé négatifn'a pas …	お目(め)にかからなかったおめにかからなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	お目(め)にかかっておめにかかって
Potentielpeut …	お目(め)にかかれるおめにかかれる
Passifest …-é (passif)	お目(め)にかかられるおめにかかられる
Causatiffaire/laisser …	お目(め)にかからせるおめにかからせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	お目(め)にかかろうおめにかかろう
Impératifordre brusque	お目(め)にかかれおめにかかれ
Conditionnel (-ba)si …	お目(め)にかかればおめにかかれば