気(き)が変(へん)になる

こんな嵐(あらし)の天(てん)候(こう)に出(で)かけていくとは彼(かれ)は気(き)が変(へん)になっているにちがいない。

• Dass er bei so einem Sturm nach draußen geht, er muss wohl den Verstand verloren haben.

彼(かの)女(じょ)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)が変(へん)になった。

• Sie wurde vor Angst wahnsinnig.

これでは気(き)が変(へん)になりそうだ。

• So werde ich wohl verrückt werden.

もしその光(こう)景(けい)を見(み)たら君(きみ)は気(き)が変(へん)になるだろう。

• Wenn du diesen Anblick sehen würdest, würdest du den Verstand verlieren.

彼(かの)女(じょ)はその通(つう)知(ち)をきいてほとんど気(き)が変(へん)になった。

• Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie fast wahnsinnig.

そんな事(こと)を言(い)うなんて気(き)が変(へん)になったに違(ちが)いない。

• Dass er so etwas sagt, muss bedeuten, dass er verrückt geworden ist.

この暑(あつ)さで気(き)が変(へん)になりそうだよ。

• Bei dieser Hitze werde ich noch verrückt.