ふとした

ふとしたことでその新(あたら)しい島(しま)の発(はっ)見(けん)となった。

• Durch einen Zufall wurde es zur Entdeckung dieser neuen Insel.

ふとしたことからその噂(うわさ)は嘘(うそ)だと分(わ)かった。

• Durch einen Zufall fand ich heraus, dass das Gerücht gelogen war.

田(た)中(なか)さんは日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)なのに、ふとした時(とき)に間(ま)違(ちが)える。

• Obwohl Herr Tanaka fließend Japanisch spricht, macht er gelegentlich unbewusst Fehler.

ふとしたきっかけで、ささいな思(おも)い出(で)が鮮(せん)明(めい)によみがえる。

• Durch einen unbedachten Anlass werden kleine Erinnerungen lebhaft wieder wach.

日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)で、ふとした瞬(しゅん)間(かん)に幸(しあわ)せを感(かん)じることがある。

• Im Alltag gibt es Momente, in denen man ganz unverhofft Glück empfindet.

記(き)憶(おく)をなくした「機(き)械(かい)仕(じ)掛(か)けの少(しょう)女(じょ)」アリアはふとした事(こと)から賞(しょう)金(きん)稼(かせ)ぎをしている男(おとこ)・ロイと出(で)会(あ)う。

• Aria, ein „mechanisches Mädchen“ ohne Erinnerung, trifft durch einen Zufall auf Roy, einen Mann, der als Kopfgeldjäger arbeitet.