協(きょう)調(ちょう)性(せい)

彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)ばかり考(かんが)えて、協(きょう)調(ちょう)性(せい)がない。

• Er denkt immer nur an seinen eigenen Vorteil und ist nicht kooperativ.

彼(かれ)は協(きょう)調(ちょう)性(せい)のある人(ひと)だから、チームワークを大(たい)切(せつ)にしています。

• Da er ein kooperativer Mensch ist, legt er Wert auf Teamarbeit.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)たちの自(じ)主(しゅ)性(せい)と協(きょう)調(ちょう)性(せい)を育(はぐく)むのに効(こう)果(か)的(てき)だった。

• Ihre Anleitung war effektiv, um die Eigenständigkeit und die Kooperationsfähigkeit der Schüler zu fördern.

彼(かれ)は、仕(し)事(ごと)の責(せき)任(にん)感(かん)だけでなく、チームメンバーとの協(きょう)調(ちょう)性(せい)も高(たか)い。

• Er besitzt nicht nur ein hohes Verantwortungsbewusstsein in der Arbeit, sondern auch eine hohe Kooperationsfähigkeit mit seinen Teammitgliedern.

彼(か)の態(たい)度(ど)が原(げん)因(いん)で、チームの協(きょう)調(ちょう)性(せい)を損(そこ)ね、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が落(お)ちています。

• Aufgrund seiner Einstellung wird der Teamgeist beeinträchtigt und die Arbeitseffizienz sinkt.

個(こ)人(じん)の協(きょう)調(ちょう)性(せい)によっては、異(こと)なるチームワークを築(きづ)けるかもしれません。

• Je nach der Kooperationsfähigkeit des Einzelnen können möglicherweise unterschiedliche Formen der Teamarbeit aufgebaut werden.

優(すぐ)れたリーダーシップとメンバーの協(きょう)調(ちょう)性(せい)と相(あい)まって、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)は容(よう)易(い)でした。

• In Kombination mit hervorragender Führung und der Kooperation der Mitglieder war das Erreichen der Ziele einfach.

彼(かの)女(じょ)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)は、子(こ)どもの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)といい、集(しゅう)団(だん)での協(きょう)調(ちょう)性(せい)といい、バランスが良(よ)い。

• Ihr Erziehungsstil ist gut ausbalanciert, sowohl in der Hinsicht, dass sie die Individualität des Kindes respektiert, als auch in der Hinsicht, dass sie die Kooperationsfähigkeit in der Gruppe fördert.

私(わたし)は協(きょう)調(ちょう)性(せい)がある。

• Ich bin kooperativ.

ホント、協(きょう)調(ちょう)性(せい)がないよね？

• Echt, du hast überhaupt keinen Teamgeist, oder?