退(たい)職(しょく)金(きん)

僕(ぼく)の父(ちち)は早(はや)く退(たい)職(しょく)するよう退(たい)職(しょく)金(きん)を差(さ)し出(だ)されて受(う)け取(と)ったんだ。

• Mein Vater wurde mit einer Abfindung dazu bewegt, frühzeitig in den Ruhestand zu gehen, und er hat sie angenommen.

退(たい)職(しょく)金(きん)を受(う)け取(と)った弾(はず)みに、起(き)業(ぎょう)を決(けつ)意(い)した。

• Auf den Anstoß hin, meine Abfindung erhalten zu haben, beschloss ich, mich selbstständig zu machen.

田(た)中(なか)さんは、退(たい)職(しょく)金(きん)で借(しゃっ)金(きん)を払(はら)い切(き)るつもりだ。

• Herr Tanaka beabsichtigt, seine Schulden mit seiner Abfindung vollständig zurückzuzahlen.

退(たい)職(しょく)金(きん)が予(よ)想(そう)より少(すく)なかったと聞(き)き、さぞがっかりしたでしょう。

• Ich habe gehört, dass die Abfindung geringer ausgefallen ist als erwartet, und Sie müssen sicher sehr enttäuscht gewesen sein.

退(たい)職(しょく)金(きん)の受(う)け取(と)りにあたって、書(しょ)類(るい)に間(ま)違(ちが)いがないか確(かく)認(にん)したい。

• Ich möchte überprüfen, ob die Unterlagen für den Erhalt der Abfindung fehlerfrei sind.

彼(かれ)が長(なが)年(ねん)この会(かい)社(しゃ)に貢(こう)献(けん)してきたから、退(たい)職(しょく)金(きん)をもらうのは当(とう)然(ぜん)のこととて。

• Da er diesem Unternehmen jahrelang gedient hat, ist es nur selbstverständlich, dass er eine Abfindung erhält.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)も良(よ)いですし、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)も充(じゅう)実(じつ)していますし、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も良(よ)いですし、退(たい)職(しょく)金(きん)もあります。

• Dieses Unternehmen bietet gute Gehälter, ein umfassendes Schulungssystem, gute Sozialleistungen und zudem eine Abfindung.

あの会(かい)社(しゃ)は今(いま)、希(き)望(ぼう)退(たい)職(しょく)者(しゃ)に退(たい)職(しょく)金(きん)を多(おお)く都(つ)合(ごう)することで人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を図(はか)っている。

• Das Unternehmen versucht derzeit, Personal abzubauen, indem es denjenigen, die eine freiwillige Kündigung beantragen, hohe Abfindungen gewährt.

彼(かれ)は１００万(まん)ドルの退(たい)職(しょく)金(きん)をもらった。

• He was paid one million dollars in retirement allowance.