展(てん)望(ぼう)

あのビルの屋(おく)上(じょう)からの展(てん)望(ぼう)はすばらしかった。

• Die Aussicht vom Dach jenes Gebäudes war wunderbar.

両(りょう)方(ほう)の展(てん)望(ぼう)にはある共(きょう)通(つう)のテーマがある。

• Beide Ausblicke haben ein gemeinsames Thema.

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の今(こん)後(ご)の展(てん)望(ぼう)はあまり明(あか)るくない。

• Seine Zukunftsaussichten in der Firma sind nicht besonders rosig.

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)をもとに、将(しょう)来(らい)の展(てん)望(ぼう)を描(えが)く。

• Basierend auf der gesellschaftlichen Lage wird ein Ausblick auf die Zukunft entworfen.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めるにあたり、前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)の展(てん)望(ぼう)を描(えが)いている。

• Beim Starten eines neuen Geschäfts zeichne ich mir eine weitreichende Vision vor Augen.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)の自(じ)信(しん)を育(はぐく)み、将(しょう)来(らい)の展(てん)望(ぼう)を広(ひろ)げると考(かんが)えられる。

• Es wird angenommen, dass ihre Anleitung das Selbstvertrauen der Schüler fördert und ihren Zukunftshorizont erweitert.

プレゼンテーションで、成(せい)果(か)や課(か)題(だい)、そして今(こん)後(ご)の展(てん)望(ぼう)などを説(せつ)明(めい)しました

• In der Präsentation habe ich die Ergebnisse, die Herausforderungen und die zukünftigen Aussichten erläutert.

今(こん)後(ご)の展(てん)望(ぼう)としては、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に挑(ちょう)戦(せん)したり、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を視(し)野(や)に入(い)れたりしています。

• Was die zukünftigen Aussichten betrifft, so planen wir, neue Geschäftsfelder zu erschließen und eine internationale Expansion in Betracht zu ziehen.