海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)

会(かい)社(しゃ)の規(き)模(ぼ)は、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を考(かんが)えるには及(およ)ばないだろう。

• Die Größe des Unternehmens wird wohl nicht ausreichen, um eine Expansion ins Ausland in Betracht zu ziehen.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、今(こん)後(ご)、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を中(ちゅう)心(しん)とする方(ほう)向(こう)にシフトします。

• Die Geschäftsstrategie des Unternehmens wird sich künftig in eine Richtung verschieben, die sich auf die internationale Expansion konzentriert.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)を機(き)に、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)も視(し)野(や)に入(い)れるようになりました。

• Mit dem Erfolg dieses Projekts haben wir begonnen, auch eine internationale Expansion in Betracht zu ziehen.

この会(かい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)の中(ちゅう)国(ごく)地(ち)方(ほう)に本(ほん)社(しゃ)を構(かま)え、近(きん)年(ねん)では海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

• Dieses Unternehmen hat seinen Hauptsitz in der Chugoku-Region in Japan und betreibt in den letzten Jahren auch aktiv die Expansion ins Ausland.

今(こん)後(ご)の展(てん)望(ぼう)としては、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に挑(ちょう)戦(せん)したり、海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)を視(し)野(や)に入(い)れたりしています。

• Was die zukünftigen Aussichten betrifft, so planen wir, neue Geschäftsfelder zu erschließen und eine internationale Expansion in Betracht zu ziehen.

彼(かれ)が話(はな)している『新(あたら)しいプロジェクト』というのは、来(らい)月(げつ)から始(はじ)まる海(かい)外(がい)展(てん)開(かい)のことだ。

• Das „neue Projekt“, von dem er spricht, bezieht sich auf die Auslandsexpansion, die nächsten Monat beginnt.