赤(せき)面(めん)

君(きみ)の行(おこな)いには赤(せき)面(めん)する。

• Ich schäme mich für dein Verhalten.

その時(とき)自(じ)分(ぶん)がなんとばかであったかを考(かんが)えると赤(せき)面(めん)する。

• Wenn ich daran denke, wie dumm ich zu diesem Zeitpunkt war, erröte ich.

その男(おとこ)は赤(せき)面(めん)した。

• Der Mann errötete.

君(きみ)にはこっちが赤(せき)面(めん)する。

• Du bringst mich zum Erröten.

私(わたし)たちがからかうと彼(かの)女(じょ)は赤(せき)面(めん)した。

• Als wir sie neckten, wurde sie rot im Gesicht.

ボブはとても臆(おく)病(びょう)で女(おんな)の子(こ)とおしゃべりすると赤(せき)面(めん)してしまう。

• Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

試(し)験(けん)中(なか)カンニングしているところを見(み)つけられた大(だい)学(がく)生(せい)の中(なか)には、赤(せき)面(めん)さえしないものもいる。

• Unter den Universitätsstudenten, die während einer Prüfung beim Spicken erwischt wurden, gibt es sogar solche, die nicht einmal rot werden.

ズボンが体(からだ)にフィットしすぎて、もっこりした形(かたち)がうっかり見(み)えてしまい、赤(せき)面(めん)した。

• Die Hose saß so eng am Körper, dass man versehentlich die Wölbung sah, und ich wurde rot im Gesicht.

先(せん)生(せい)は赤(せき)面(めん)していた。

• Der Lehrer rötete sich.