色(いろ)

いろiro

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Farbe; Farbton
EN colour; color; hue; tint; tinge; shade
その色(いろ)は彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)の毛(け)とよく合(あ)った。

Diese Farbe passte gut zu ihrem Haar.

Wörter:その色(いろ)は彼(かの)女(じょ)髪(かみ)の毛(け)とよく合(あ)う
Verifiziert
虹(にじ)は７色(いろ)だ。

Der Regenbogen hat 7 Farben.

Wörter:虹(にじ)は色(いろ)だ
2
Teint; Hautfarbe
EN complexion; skin colour; skin color
英(えい)雄(ゆう)色(いろ)を好(この)む。

Helden lieben leuchtende Farben.

Wörter:英(えい)雄(ゆう)色(いろ)を好(この)む
3
Ausdruck; Miene
EN look (on one's face); expression
満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

Ein Ausdruck der Zufriedenheit erschien auf seinem Gesicht.

Wörter:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ
Verifiziert
4
Anmutung; Atmosphäre; Stimmung
EN appearance; air; feeling
秋(あき)の色(いろ)が日(にち)ごとに深(ふか)まっていく。

Die Farben des Herbstes vertiefen sich von Tag zu Tag.

Wörter:色(いろ)日(ひ)ごとに深(ふか)まる
Verifiziert
5
Charakter; Eigenart; Note
EN personality; character
それぞれの学(がっ)校(こう)に独(どく)自(じ)の色(いろ)がある。

Jede Schule hat ihre eigene Farbe.

Wörter:それぞれ学(がっ)校(こう)独(どく)自(じ)色(いろ)
Verifiziert
Ton; Klang
EN tone (of one's voice, etc.); tune; sound; ring
Liebe; Sinnlichkeit; Erotik
EN love; lust; sensuality; love affair

Siehe auch: 色(いろ)仕(じ)掛(か)け
Geliebte; Liebhaber
EN lover; paramour
Schönheit; Attraktivität
EN beauty; sexiness; physical appeal
Art; Typ; Nuance
EN kind; type; variety

Hinweis: auch 「種(たね)」と書(ふみ)bar