手(しゅ)話(わ)

１９７２年(ねん)に、フランシーヌ・パターソン博(はく)士(し)はココに手(しゅ)話(わ)を教(おし)え始(はじ)めた。

• Im Jahr 1972 begann Dr. Francine Patterson, hier Gebärdensprache zu unterrichten.

聾(ろう)唖(あ)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で話(はな)す。

• Gehörlose und stumme Menschen sprechen in Gebärdensprache.

聾(ろう)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)ができる。

• Gehörlose können sich mit Gebärdensprache unterhalten.

耳(みみ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)が出(で)きる。

• Menschen mit Hörbehinderungen können sich mit Gebärdensprache unterhalten.

パターソン博士(はかせ)：手(しゅ)話(わ)で「猫(ねこ)」と言(い)ったのです。

• Dr. Patterson: Er hat das Wort „Katze“ in Gebärdensprache gesagt.

パターソン博士(はかせ)は手(しゅ)話(わ)を使(つか)ってゴリラと意(い)志(し)を通(つう)じ合(あ)った。

• Dr. Patterson verstand sich mit dem Gorilla mithilfe von Gebärdensprache.

ココは、耳(みみ)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)の言(こと)葉(ば)である手(しゅ)話(わ)を５００語(ご)以(い)上(じょう)も知(し)っていて、それらを使(つか)う。

• Coco kennt mehr als 500 Wörter der Gebärdensprache, die Sprache für Menschen mit Hörbehinderung, und verwendet diese.

パターソン博士(はかせ)：とんでもない。ココがゴリラは利(り)口(こう)で手(しゅ)話(わ)を覚(おぼ)えられることを私(わたし)たちに教(おし)えてくれました。

• Dr. Patterson: Keineswegs. Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent sind und Gebärdensprache lernen können.

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)すのが下手(へた)なので、手(しゅ)話(わ)も勉(べん)強(きょう)しようと思(おも)っています。

• Da ich nicht gut Japanisch spreche, überlege ich auch, Gebärdensprache zu lernen.

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せなくても、手(しゅ)話(わ)でコミュニケーションが取(と)れるから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• Es ist okay, auch wenn du kein Japanisch sprichst, weil man sich mit Gebärdensprache verständigen kann.