持(も)ち運(はこ)ぶ

この箱(はこ)は持(も)ち運(はこ)べるほど軽(かる)い。

• Dieser Kasten ist leicht genug, um ihn zu tragen.

それを持(も)ち運(はこ)べる袋(ふくろ)が欲(ほ)しい。

• Ich möchte eine Tasche haben, in der man das transportieren kann.

このハムスターはポケットに入(い)れて持(も)ち運(はこ)べるぐらい小(ちい)さい。

• Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mitnehmen kann.

このバッグは、軽(かる)く持(も)ち運(はこ)べます。

• Diese Tasche lässt sich leicht transportieren.

このパソコン、重(おも)いせいか、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Vielleicht liegt es daran, dass dieser Computer schwer ist, aber es ist mühsam, ihn mitzunehmen.

このパソコンはあまりにも重(おも)いから、持(も)ち運(はこ)ぶのが大(たい)変(へん)です。

• Dieser Computer ist viel zu schwer, daher ist es mühsam, ihn mitzunehmen.

カップラーメンの売(う)りは持(も)ち運(はこ)べるコンパクトさです。

• Das Verkaufsargument von Cup-Nudeln ist ihre kompakte Portabilität.

このバナナケースを使(つか)うと、バナナを潰(つぶ)すことなく持(も)ち運(はこ)べます。

• Mit diesem Bananenkasten können Sie Bananen transportieren, ohne sie zu zerdrücken.

この折(お)りたたみ傘(がさ)、すごく軽(かる)くて小(ちい)さいから持(も)ち運(はこ)ぶのにちょうどいいな。少(すこ)し値(ね)段(だん)が高(たか)いけど買(か)っちゃおうかな。

• Dieser faltbare Regenschirm ist so leicht und klein, dass er perfekt zum Mitnehmen ist. Er ist zwar etwas teuer, aber vielleicht kaufe ich ihn mir doch.