倹(けん)約(やく)

彼(かれ)は金(かね)をためるため何(なん)年(ねん)間(かん)もけちけち倹(けん)約(やく)した。

• Er war jahrelang geizig und sparsam, um Geld zu sparen.

収(しゅう)入(にゅう)が低(ひく)いと倹(けん)約(やく)せざるを得(え)なくなる。

• Wenn das Einkommen niedrig ist, ist man gezwungen, sparsam zu sein.

倹(けん)約(やく)なんて私(わたし)の性(せい)質(しつ)上(じょう)できないことだ。

• Sparsamkeit ist aufgrund meines Wesens etwas, das ich nicht leisten kann.

倹(けん)約(やく)するのも大(おお)いに結(けっ)構(こう)だが、彼(かれ)は極(きょく)端(たん)である。

• Sparsamkeit ist zwar sehr gut, aber er ist extrem.

生(せい)活(かつ)費(ひ)は高(たか)い、だから私(わたし)たちは倹(けん)約(やく)しなければならない。

• Die Lebenshaltungskosten sind hoch, deshalb müssen wir sparsam sein.

家(いえ)の支(し)払(はら)いのため僕(ぼく)らは倹(けん)約(やく)しなければならないだろう。

• Wir werden wohl sparen müssen, um die Hauskosten zu bezahlen.

浪(ろう)費(ひ)する人(ひと)を守(まも)るために倹(けん)約(やく)する人(ひと)に税(ぜい)金(きん)をかけるのは、賢(けん)明(めい)なことではないし、結(けっ)局(きょく)はためにならないのである。

• Es ist nicht klug, Steuern von den Sparsamen zu erheben, um die Verschwender zu schützen, und letztendlich ist es nicht förderlich.

これからは、もっと倹(けん)約(やく)しなさいよ。

• Ab jetzt musst du sparsamer sein.