休(きゅう)講(こう)

この授(じゅ)業(ぎょう)は明日(あした)休(きゅう)講(こう)です。

• Dieser Unterricht fällt morgen aus.

「・・・おい・・・おい、先(せん)生(せい)！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休(きゅう)講(こう)にしたら？」

• „...Hey... hey, Herr Professor!“, „Was? ...Ah, ja“, „Ist das wirklich okay? Sollen Sie die Vorlesung nicht einfach ausfallen lassen?“

明日(あした)の授(じゅ)業(ぎょう)は休(きゅう)講(こう)だから、準(じゅん)備(び)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Der Unterricht morgen fällt aus, also musst du nichts vorbereiten.

ああ、そうか。今日(きょう)は休(きゅう)講(こう)なんだね。予(よ)定(てい)を立(た)て直(なお)さなきゃ。

• Ach, so ist das. Heute fällt der Unterricht also aus. Ich muss meine Pläne neu machen.

幸(さいわ)いなことに、先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)を休(きゅう)講(こう)してくれたから、自(じ)由(ゆう)な時(じ)間(かん)を楽(たの)しめた。

• Glücklicherweise hat der Lehrer den Unterricht ausfallen lassen, sodass ich meine freie Zeit genießen konnte.

「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

• „Guten Morgen, Tom. Was ist los? Du bist heute aber früh da.“ „Ja. Ich bin früh aufgewacht, also bin ich einfach mal gekommen.“ „Hm, verstehe. Aber mal abgesehen davon, weißt du, dass die heutige erste Stunde Internationale Politik ausfällt?“ „Was!!“