躬(きゅう)行(こう)

彼(かれ)は率(そっ)先(せん)躬(きゅう)行(こう)して、残(ざん)業(ぎょう)を厭(いと)わずプロジェクトを推(すい)進(しん)した。

• Er ging mit gutem Beispiel voran und trieb das Projekt voran, ohne vor Überstunden zurückzuschrecken.

彼(かれ)は常(つね)に実(じっ)践(せん)躬(きゅう)行(こう)を説(と)き、自(じ)身(しん)の行(こう)動(どう)で周(しゅう)囲(い)を鼓(こ)舞(ぶ)しています。

• Er predigt stets das Handeln durch Vorbild und inspiriert seine Mitmenschen durch sein eigenes Verhalten.

校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)が率(そっ)先(せん)躬(きゅう)行(こう)して掃(そう)除(じ)を始(はじ)めたので、生(せい)徒(と)たちもきちんと片(かた)付(づ)けをした。

• Da der Schulleiter mit gutem Beispiel voranging und mit dem Putzen begann, räumten auch die Schüler ordentlich auf.

彼(かの)女(じょ)は、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に対(たい)して実(じっ)践(せん)躬(きゅう)行(こう)し、毎(まい)日(にち)の生(せい)活(かつ)の中(なか)でできることを全(すべ)て行(おこな)っています。

• Sie setzt sich praktisch für Umweltprobleme ein und tut in ihrem täglichen Leben alles, was sie kann.