安(あん)心(しん)

別(べつ)に取(と)って食(く)おうってわけじゃないから、安(あん)心(しん)して。

• Ich habe nicht vor, dich zu verspeisen, also beruhige dich.

天(てん)気(き)が急(きゅう)に変(か)わるので折(お)りたたみ傘(がさ)があると安(あん)心(しん)です。

• Da sich das Wetter plötzlich ändern kann, ist es beruhigend, einen zusammenklappbaren Regenschirm dabei zu haben.

久(ひさ)しぶりに祖(そ)父(ふ)母(ぼ)に会(あ)ったら、以(い)前(ぜん)より元(げん)気(き)そうで安(あん)心(しん)した。

• Als ich meine Großeltern nach langer Zeit wieder sah, war ich beruhigt, weil sie gesünder wirkten als früher.

子(こ)どもたちが安(あん)心(しん)して暮(く)らせる未(み)来(らい)を作(つく)るのが大人(おとな)の責(せき)任(にん)だ。

• Es ist die Verantwortung der Erwachsenen, eine Zukunft zu schaffen, in der Kinder sicher leben können.

日(に)本(ほん)銀(ぎん)行(こう)の出(で)口(ぐち)戦(せん)略(りゃく)は、日(に)本(ほん)で安(あん)心(しん)出(で)来(き)る方(ほう)法(ほう)で議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んでいます。

• Die Exit-Strategie der Bank of Japan wird in Japan auf eine beruhigende Weise diskutiert.

このレストランのメニューは英(えい)語(ご)と日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれているので、外(がい)国(こく)人(じん)観(かん)光(こう)客(きゃく)も安(あん)心(しん)だ。

• Da die Speisekarte dieses Restaurants auf Englisch und Japanisch geschrieben ist, können sich auch ausländische Touristen sicher fühlen.

彼(かれ)なら状(じょう)況(きょう)をすぐに理(り)解(かい)して、的(てき)確(かく)な解(かい)決(けつ)策(さく)を思(おも)いついてくれると思(おも)うから、安(あん)心(しん)して任(まか)せてもいいと思(おも)うよ。

• Ich glaube, er wird die Situation sofort verstehen und sich eine passende Lösung einfallen lassen, deshalb denke ich, dass du ihm beruhigt vertrauen kannst.

われわれが大(おお)いに安(あん)心(しん)したことには、彼(かの)女(じょ)は無(ぶ)事(じ)帰(き)宅(たく)した。

• To our great relief, she returned home safe and sound.