マーク

マークmaaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Zeichen; Symbol; Markierung
EN mark; sign; symbol; emblem; logo; label; brand
私(わたし)はカレンダーの誕(たん)生(じょう)日(び)に赤(あか)いマークをつけた。

Ich habe eine rote Markierung an dem Geburtstag im Kalender gemacht.

Wörter:私(わたし)はカレンダーの誕(たん)生(じょう)日(び)に赤(あか)いマークをつける
Verifiziert
＆のマークはａｎｄの文(も)字(じ)を表(あらわ)す。

Das &-Zeichen steht für das Wort 'and'.

Wörter:のマークは文(も)字(じ)を表(あらわ)す
2
Nomen oder Partizip mit surutransitives Verb

markieren; kennzeichnen
EN to mark; to put a mark on
地(ち)図(ず)に赤(あか)でマークする。

Auf der Karte mit Rot markieren.

Wörter:地(ち)図(ず)赤(あか)マーク
Verifiziert
3
Nomen

Markenzeichen; Logo
EN trademark

Abkürzung

Siehe auch: トレードマーク
この商(しょう)品(ひん)のマークは有(ゆう)名(めい)だ。

Das Logo dieses Produkts ist berühmt.

Wörter:商(しょう)品(ひん)マーク有(ゆう)名(めい)
Verifiziert
4
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

bewachen; markieren; im Auge behalten
EN paying attention to; keeping one's eye on; watching; marking (a player); guarding
相(あい)手(て)のエースをマークする。

Den Ace des Gegners markieren.

Wörter:相(あい)手(て)エースマーク
Verifiziert
5
erreichen; aufstellen; erzielen
EN setting (a record); posting; recording
彼(かれ)は新(しん)記(き)録(ろく)をマークした。

Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.

Wörter:彼(かれ)新(しん)記(き)録(ろく)マーク
Verifiziert

Beispielsätze 28

クローバーはトランプのマークです。

Kleeblatt ist ein Symbol auf Spielkarten.

Wörter:クローバートランプマーク

Automatisch abgeglichen

メールに時(とき)々(どき)、ニコちゃんマークを使(つか)うよ。

Ich benutze manchmal Smileys in meinen E-Mails.

Wörter:メール時(とき)々(どき)ちゃんマーク使(つか)う

Automatisch abgeglichen

マークは一(いち)度(ど)も舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じたことがなく、不(ふ)安(あん)だった。

Mark hatte noch nie auf einer Bühne gespielt und war deshalb unruhig.

Wörter:マーク一(いち)度(ど)も舞(ぶ)台(たい)演(えん)じることがない不(ふ)安(あん)だった

Automatisch abgeglichen

それって、質(しつ)問(もん)じゃないから、クエッションマークはない方(ほう)がいいと思(おも)う。

Das ist keine Frage, deshalb denke ich, dass es besser wäre, kein Fragezeichen zu verwenden.

Wörter:質(しつ)問(もん)方(ほう)がいい思(おも)う

Automatisch abgeglichen

「このマークってなんだろう？急(いそ)いでるってことかな？」「違(ちが)うよ。ハートマークだよ。首(くび)をかしげて見(み)てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」

„Was bedeutet dieses Symbol? Heißt das, dass es eilt?“ „Nein. Das ist ein Herz-Symbol. Schau es dir mal an und leg den Kopf schief.“ „Ach. Stimmt. Danke.“

Wörter:マークてなだろう違(ちが)うハート首(くび)をかしげる見(み)るごらんありがとう