だけに

だけにdakeni

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckKonjunktion

wie man von ... erwarten würde; angesichts der Tatsache, dass
EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

meist nur in Kana geschrieben
強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

Gerade weil es keinen starken Antrieb gibt, ist es wirklich hart, oder?

Wörter:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)
正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

Sho-chan war zwölf Jahre alt, und da er kränklich war, war er ein wenig schwerfällig.

Wörter:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である
2
gerade weil; umso mehr, weil
EN precisely because ...; all the more because of ...

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: mit unerwarteten Ergebnissen verwendet
プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

Du musst dich nur an das Protokoll halten, verstanden?

Wörter:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる
敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

Zeigen Sie nur gegenüber denen Respekt, die es verdienen.

Wörter:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ
3
aufgrund der Tatsache, dass; weil es ... ist
EN on account of ...; ... being what it is

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: wie ＡがＡだけに
彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

Sie ist nur zu mir unfreundlich.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる
Verifiziert
この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

Diese Art von Hund gibt es nur in Japan.

Wörter:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる
4
Ausdruck

nur um; nur für
EN only to; only for; only in

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: だけ
お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

Da ich keinen Hunger hatte, habe ich nur Kaffee genommen.

Wörter:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに
「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

Bitte stelle nur Fragen, die man nur mit 'Ja' oder 'Nein' beantworten kann.

Wörter:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

Beispielsätze 94

彼(かれ)が得(とく)意(い)なスポーツは、サッカーだけに限(かぎ)る。

Der einzige Sport, in dem er gut ist, ist Fußball.

Wörter:彼(かれ)得(とく)意(い)スポーツサッカーだけに限(かぎ)る

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は、努(ど)力(りょく)だけに限(かぎ)ったことではない。

Ihr Erfolg beruht nicht allein auf harter Arbeit.

Wörter:彼(かの)女(じょ)成(せい)功(こう)努(ど)力(りょく)だけに限(かぎ)るではある

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が好(す)きな音(おん)楽(がく)は、クラシック音(おん)楽(がく)だけに限(かぎ)る。

Die Musik, die er mag, beschränkt sich ausschließlich auf klassische Musik.

Wörter:彼(かれ)好(す)き音(おん)楽(がく)クラシック音(おん)楽(がく)だけに限(かぎ)る

Beispiel der Redaktion

この現(げん)象(しょう)は、科(か)学(がく)分(ぶん)野(や)だけに限(かぎ)ったことではない。

Dieses Phänomen beschränkt sich nicht nur auf den wissenschaftlichen Bereich.

Wörter:現(げん)象(しょう)科(か)学(がく)分(ぶん)野(や)だけに限(かぎ)るではある

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、運(うん)だけに限(かぎ)ったことではない。

Dass er Erfolg hatte, lag nicht nur am Glück.

Wörter:彼(かれ)成(せい)功(こう)運(うん)だけに限(かぎ)るではある

Beispiel der Redaktion

彼(か)の成(せい)功(こう)は、運(うん)だけに限(かぎ)ったことではないだろう。

Sein Erfolg dürfte nicht nur auf Glück beruhen.

Wörter:かの成(せい)功(こう)運(うん)だけに限(かぎ)るではあるだろう

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は真面目(まじめ)なだけに、いつも仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)している。

Gerade weil er so ernsthaft ist, konzentriert er sich immer auf seine Arbeit.

Wörter:彼(かれ)真面目(まじめ)だけにいつも仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いだけに、観(かん)光(こう)にも便(べん)利(り)だ。

Da dieses Hotel eine gute Lage hat, ist es auch praktisch für Sightseeing.

Wörter:ホテル立(りっ)地(ち)良(よ)いだけに観(かん)光(こう)便(べん)利(り)

Beispiel der Redaktion

最(さい)近(きん)の冷(ひ)え込(こ)みは、東(とう)京(きょう)だけに限(かぎ)ったことではない。

Die jüngste Kälte beschränkt sich nicht nur auf Tokio.

Wörter:最(さい)近(きん)冷(ひ)え込(こ)み東(とう)京(きょう)だけに限(かぎ)るではある

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)は、当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)だけに限(かぎ)ったことではない。

Dieses Problem beschränkt sich nicht nur auf unsere Produkte.

Wörter:問(もん)題(だい)当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)だけに限(かぎ)るではある

Beispiel der Redaktion