しっくり来(く)る

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来(こ)ない。

• แจ็กเก็ตตัวนี้ดูยังไงก็ไม่เข้ากับกระโปรงตัวนี้เลย

他(た)人(にん)がどう思(おも)うかはともかく、読(よ)んでみて「自(じ)分(ぶん)の書(か)いたものはやっぱりしっくり来(く)るな」というのでないのなら、それはいい加(か)減(げん)に書(か)いているということだろう。

• ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรก็ตาม หากอ่านแล้วไม่รู้สึกว่า "สิ่งที่ตัวเองเขียนมันเข้าที่เข้าทางจริงๆ" นั่นก็แสดงว่าคุณกำลังเขียนอย่างไม่ใส่ใจ

個(こ)人(じん)的(てき)にしっくり来(こ)ないのとwebを検(けん)索(さく)してヒットしないということで意(い)見(けん)を出(だ)しましたが、実(じっ)際(さい)にどう言(い)えばニュアンスを残(のこ)しつつ自(し)然(ぜん)になるのかを見(み)つけるとなると、この分(ぶん)野(や)についてあまりよく知(し)らないこともあって力(ちから)が及(およ)ばない感(かん)じなので、申(もう)し訳(わけ)ないのですがひとまず引(ひ)っ込(こ)むことにします。

• ผมได้ให้ความเห็นไปเพราะรู้สึกว่ามันยังไม่ค่อยเข้าที่เข้าทางเท่าไหร่ แถมพอลองค้นหาในเว็บก็ไม่เจอข้อมูลด้วย แต่พอจะให้หาว่าควรพูดอย่างไรให้ยังคงความหมายเดิมไว้แต่ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่านี้ ผมก็รู้สึกว่าตัวเองคงทำได้ไม่ดีพอเพราะไม่ค่อยมีความรู้ในด้านนี้เท่าไหร่นัก ต้องขออภัยด้วยนะครับ แต่ตอนนี้ผมขอถอยออกมาก่อนครับ