実(じつ)用(よう)性(せい)

確(たし)かにこのデザインは斬(ざん)新(しん)ですが、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• ดีไซน์นี้ดูแปลกใหม่ก็จริงครับ แต่ผมกังวลเรื่องการใช้งานจริงนิดหน่อยครับ

彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

• เทคนิคที่แปลกประหลาดและแพรวพราวของเขาควรค่าแก่การยกย่อง แต่เขากลับขาดความสามารถในการนำมาใช้งานจริง

彼(か)の提(てい)案(あん)は斬(ざん)新(しん)ではないと言(い)えなくもないが、実(じつ)用(よう)性(せい)は高(たか)い。

• จะบอกว่าข้อเสนอของเขาไม่แปลกใหม่เลยก็ไม่ใช่เสียทีเดียว แต่ว่ามันใช้งานได้จริงสูงมาก

この研(けん)究(きゅう)は学(がく)術(じゅつ)上(じょう)の価(か)値(ち)は高(たか)いが、実(じつ)用(よう)性(せい)上(じょう)の限(げん)界(かい)も指(し)摘(てき)されている。

• งานวิจัยนี้มีคุณค่าทางวิชาการสูง แต่ก็มีการชี้ให้เห็นถึงข้อจำกัดในด้านการนำไปใช้งานจริงด้วยครับ

この研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の成(せい)果(か)は、革(かく)新(しん)性(せい)といい実(じつ)用(よう)性(せい)といい、業(ぎょう)界(かい)をリードする。

• ผลลัพธ์ของการวิจัยและพัฒนานี้ ทั้งในด้านนวัตกรรมและด้านการนำไปใช้งานจริง จะเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมครับ

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は革(かく)新(しん)的(てき)であるだけでなく、社(しゃ)会(かい)への貢(こう)献(けん)にも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• งานวิจัยของเขาไม่เพียงแต่มีความแปลกใหม่เท่านั้น แต่ยังมีประโยชน์ในเชิงปฏิบัติมากยิ่งกว่าการอุทิศตนเพื่อสังคมเสียอีก

彼(かの)女(じょ)のデザインは独(どく)創(そう)的(てき)であるだけでなく、美(うつく)しさにも増(ま)して実(じつ)用(よう)性(せい)も高(たか)い。

• ดีไซน์ของเธอไม่เพียงแต่มีความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังมีความสามารถในการใช้งานได้จริงสูงยิ่งกว่าความสวยงามอีกด้วย

彼(かの)女(じょ)のデザインは、独(どく)創(そう)性(せい)といい、実(じつ)用(よう)性(せい)といい、市(し)場(じょう)で高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ている。

• งานดีไซน์ของเธอได้รับความนิยมอย่างสูงในตลาด ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องของความสร้างสรรค์หรือความสามารถในการใช้งานจริงก็ตาม

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)はまだ発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)で、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)しばかり低(ひく)いと言(い)えるでしょう。

• เทคโนโลยีใหม่นี้ยังอยู่ในช่วงกำลังพัฒนา และอาจกล่าวได้ว่าการนำไปใช้งานจริงยังค่อนข้างต่ำครับ

19世(せい)紀(き)のヨーロッパでは、実(じつ)用(よう)性(せい)よりも美(び)を重(おも)んじる耽(たん)美(び)主(しゅ)義(ぎ)が文(ぶん)学(がく)や美(び)術(じゅつ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

• ในยุโรปช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ลัทธิสุนทรียนิยมที่ให้ความสำคัญกับความงามมากกว่าประโยชน์ใช้สอย ได้ส่งอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรมและศิลปะ