奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลเม็ดที่ซับซ้อนแต่ไร้ประโยชน์; เล่ห์เหลี่ยมที่ประดิษฐ์ขึ้นมาเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

   EN ingenious but pointless trick; artifice for its own sake

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な技(ぎ)術(じゅつ)は賞(しょう)賛(さん)されるべきだが、実(じつ)用(よう)性(せい)に欠(か)ける。

   • เทคนิคที่แปลกประหลาดและแพรวพราวของเขาควรค่าแก่การยกย่อง แต่เขากลับขาดความสามารถในการนำมาใช้งานจริง

   คำศัพท์:かの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)技(ぎ)術(じゅつ)賞(しょう)賛(さん)される実(じつ)用(よう)性(せい)欠(か)ける

   ตรวจแล้ว

   あのマジシャンの奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)な手(て)品(じな)は観(かん)客(きゃく)を驚(おどろ)かせたが、意(い)味(み)はなかった。

   • มายากลที่แพรวพราวและพิสดารของนักมายากลคนนั้นทำให้ผู้ชมตกตะลึง แต่ก็ไม่มีความหมายอะไร

   คำศัพท์:マジシャン奇(き)技(ぎ)淫(いん)巧(こう)手(て)品(じな)観(かん)客(きゃく)驚(おどろ)かせる意(い)味(み)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2