いかめしい

マーシャにその話(はなし)をしたとき、いかめしい顔(かお)つきをした。

• ตอนที่ผมเล่าเรื่องนั้นให้มาร์ชาฟัง เธอทำหน้าบึ้งตึง

彼(かれ)は判(はん)事(じ)のようにとても厳(いか)めしい。

• เขาดูเคร่งขรึมมากราวกับเป็นผู้พิพากษา

彼(かれ)はいかめしい顔(かお)つきをしている。

• เขามีสีหน้าเคร่งขรึม

かつて私(わたし)のラテン語(ご)教(きょう)師(し)は、メガネの縁(えん)からいかめしく私(わたし)を見(み)下(くだ)していた。でも今(いま)は、それはただ、彼(かの)女(じょ)が読(どく)書(しょ)用(よう)のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外(はず)す事(こと)をやっかいに思(おも)ったのだと分(わ)かる。つまり、私(わたし)たち生(せい)徒(と)に向(む)けてまるで蔑(さげす)んでいるように見(み)えていたものは、どうやら実(じっ)際(さい)は優(やさ)しさだったのである。

• เมื่อก่อน ครูสอนภาษาละตินของผมมักจะมองลงมาที่ผมด้วยสายตาดุผ่านกรอบแว่น แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า ที่เธอทำแบบนั้นเป็นเพราะเธอสวมแว่นสำหรับอ่านหนังสืออยู่ และเธอแค่รู้สึกรำคาญที่ต้องคอยถอดมันออกบ่อย ๆ กล่าวคือ สิ่งที่ดูเหมือนว่าเธอกำลังดูถูกพวกเรานักเรียนอยู่นั้น จริง ๆ แล้วดูเหมือนจะเป็นความใจดีเสียมากกว่า