数(すう)年(ねん)前(まえ)

父(ちち)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に仕(し)事(ごと)から退(たい)職(しょく)した。

• พ่อของผมเกษียณจากการทำงานเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

私(わたし)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったことを忘(わす)れていた。

• ผมลืมไปแล้วว่าเคยเจอเธอเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

彼(かれ)は数(すう)年(ねん)前(まえ)に死(し)んだ。

• เขาตายไปเมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว

母(はは)は数(すう)年(ねん)前(まえ)からフランス語(ご)を習(なら)っています。

• คุณแม่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาได้ไม่กี่ปีแล้วครับ

彼(かの)女(じょ)とは数(すう)年(ねん)前(まえ)から口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)ではない。

• ผมไม่ได้พูดคุยกับเธอมาตั้งแต่เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว

そのにおいが数(すう)年(ねん)前(まえ)の夜(よる)の思(おも)い出(で)を呼(よ)び起(お)こした。

• กลิ่นนั้นทำให้ความทรงจำในคืนหนึ่งเมื่อหลายปีก่อนย้อนกลับมา

数(すう)年(ねん)前(まえ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいたが、今(いま)は京(きょう)都(と)に住(す)んでいる。

• เมื่อไม่กี่ปีที่แล้วผมเคยอาศัยอยู่ที่โตเกียว แต่ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เกียวโตครับ

数(すう)年(ねん)前(まえ)の母(はは)の日(ひ)に、義(ぎ)母(ぼ)にロケットをプレゼントしました。

• เมื่อวันแม่เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว ผมได้มอบจรวดเป็นของขวัญให้คุณแม่ยายครับ

あなたがいった事(こと)は、数(すう)年(ねん)前(まえ)に経(けい)験(けん)した奇(き)妙(みょう)な事(こと)を思(おも)い出(だ)させます。

• สิ่งที่คุณพูดทำให้ผมระลึกถึงเรื่องแปลกประหลาดที่เคยประสบมาเมื่อไม่กี่ปีก่อนครับ

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• ในประเด็นนี้ ผมรู้สึกว่ามันแตกต่างจากเมื่อ 20 กว่าปีก่อนที่ผมเริ่มตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง เหมือนเป็นคนละยุคสมัยกันเลยครับ