英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• ในประเด็นนี้ ผมรู้สึกว่ามันแตกต่างจากเมื่อ 20 กว่าปีก่อนที่ผมเริ่มตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง เหมือนเป็นคนละยุคสมัยกันเลยครับ

数(すう)か月(げつ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を経(へ)て、彼(かの)女(じょ)はビジネスレベルの会(かい)話(わ)ができるようになった。

• หลังจากเรียนภาษาอังกฤษมาได้ไม่กี่เดือน เธอก็สามารถสนทนาในระดับธุรกิจได้แล้ว

これが彼(かれ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)法(ほう)です。

• นี่คือวิธีการเรียนภาษาอังกฤษของเขาครับ

私(わたし)は日(に)本(ほん)人(じん)向(む)けの英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)用(よう)の教(きょう)材(ざい)を使(つか)って日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• ผมกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้สื่อการเรียนการสอนภาษาอังกฤษสำหรับคนญี่ปุ่นครับ

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• ในตัวอย่างนี้ ทุกประโยคจะต้องอยู่ในระดับที่เท่าเทียมกันและต้องมีความเป็นธรรมชาติ ดังนั้น ตัวอย่างเช่น ในการแปลประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส ประโยคภาษาฝรั่งเศสนั้นไม่เพียงแต่ต้องเป็นคำแปลที่ถูกต้องซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษาอังกฤษที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เท่านั้น แต่ยังต้องเป็นประโยคตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบจนผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกสามารถท่องจำได้ด้วยครับ