暗(あん)唱(しょう)

私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• ผมสามารถท่องเรื่องนั้นได้

先(せん)生(せい)は私(わたし)達(たち)にその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させた。

• อาจารย์ให้พวกเราท่องบทกวีนั้น

その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は１時間(いちじかん)かかった。

• ผมใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการท่องจำบทกวีนั้น

詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

• ฉันท่องบทกวีบทแรกได้ขึ้นใจแล้ว

彼(かの)女(じょ)の娘(むすめ)はたくさんの詩(し)が暗(あん)誦(しょう)できる。

• ลูกสาวของเธอสามารถท่องจำบทกวีได้มากมาย

彼(かれ)は５歳(さい)でその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• เขาสามารถท่องจำบทกวีนั้นได้ตอนอายุ 5 ขวบ

生(せい)徒(と)はみんな、詩(し)を習(なら)ってそれをみんなの前(まえ)で暗(あん)唱(しょう)しなければならない。

• นักเรียนทุกคนต้องเรียนบทกวีและต้องท่องจำบทกวีนั้นให้ทุกคนฟัง

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• ในตัวอย่างนี้ ทุกประโยคจะต้องอยู่ในระดับที่เท่าเทียมกันและต้องมีความเป็นธรรมชาติ ดังนั้น ตัวอย่างเช่น ในการแปลประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส ประโยคภาษาฝรั่งเศสนั้นไม่เพียงแต่ต้องเป็นคำแปลที่ถูกต้องซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษาอังกฤษที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เท่านั้น แต่ยังต้องเป็นประโยคตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบจนผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกสามารถท่องจำได้ด้วยครับ