あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• ในการที่จะประสบความสำเร็จได้นั้น ไม่ใช่แค่ต้องมีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังต้องมีความพยายามด้วย

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• เขามีแค่ความรู้เพียงอย่างเดียวก็ไม่สามารถแสดงความเป็นผู้นำออกมาได้

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• ยิมนี้คนเยอะก็จริง แต่ก็ยังดีที่มีอุปกรณ์ที่ทันสมัยนะ

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• เพราะมหาวิทยาลัยแห่งนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน คลังหนังสือในห้องสมุดจึงมีความหลากหลายและมากมายมาก

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• เพราะงานนี้มันยาก ก็ไม่แปลกเลยที่มีบางข้อที่แก้ไม่ได้

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• ไม่ใช่ว่าเขาโกรธหรอกนะ เพียงแต่เขารู้สึกไม่พอใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• โรงพยาบาลนี้ใช้เวลารอนานก็จริง แต่ก็ยังดีที่มีเครื่องมือทางการแพทย์ที่ทันสมัย

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• คาเฟ่นี้ไม่ค่อยเงียบเท่าไหร่ แต่ก็ยังดีที่มีกาแฟอร่อยๆ

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• เขาไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกผมหรอกครับ เพียงแต่ว่ามันมีความเข้าใจผิดกันเท่านั้นเอง

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• งานนี้ต้องใช้แรงเยอะ ก็เลยไม่แปลกที่มีบางวันที่รู้สึกไม่ค่อยสบาย