ありったけ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ทั้งหมดที่มี

   EN all (that one has); all (that there is); everything; the whole

   มักเขียนด้วยคานะ

   ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)えた。

   • ผมให้เงินทั้งหมดที่มีแก่เธอ

   คำศัพท์:ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)える

   ตรวจแล้ว

   ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたいてこれを買(か)った。

   • ผมใช้เงินเก็บทั้งหมดที่มีซื้อสิ่งนี้มา

   คำศัพท์:ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたくこれ買(か)う

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างเต็มที่; เท่าที่จะทำได้

   EN as much as possible; as much as one can; to the utmost

   มักเขียนด้วยคานะ

   私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)して走(はし)った。

   • ผมวิ่งโดยใช้พละกำลังทั้งหมดที่มี

   คำศัพท์:私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)す走(はし)る

   自(じ)分(ぶん)がかつてテロ集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)であったことをメアリーに打(う)ち明(あ)けるのに、トムはありったけの勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)らなくてはならなかった。

   • ทอมต้องรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อสารภาพกับแมรี่ว่าเขาเคยเป็นสมาชิกของกลุ่มก่อการร้ายมาก่อน

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)かつて集(しゅう)団(だん)一(いち)員(いん)である打(う)ち明(あ)けるありったけ勇(ゆう)気(き)なくてはならない

ประโยคตัวอย่าง 6