はずい

この訳(わけ)はずさんだな。

• คำแปลนี้ห่วยแตกมาก

トムはずいぶん前(まえ)に亡(な)くなった。

• ทอมเสียชีวิตไปนานมากแล้ว

外(そと)で着(き)替(が)えるのは恥(は)ずいんだよ。

• เปลี่ยนชุดข้างนอกมันน่าอายนะ

この映(えい)画(が)はずいぶん昔(むかし)に観(み)ました。

• ผมเคยดูหนังเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้วครับ

浅(せん)草(そう)寺(じ)にはずいぶんたくさんの人(ひと)がいるんですね。

• ที่วัดเซ็นโซจิมีคนเยอะมากเลยนะครับ

何(なん)でうまくいかないか君(きみ)に説(せつ)明(めい)するにはずいぶん時(じ)間(かん)がかかりそうだ。

• ดูเหมือนว่าต้องใช้เวลาค่อนข้างนานเลยกว่าที่ผมจะอธิบายให้คุณฟังได้ว่าทำไมมันถึงไม่ราบรื่น

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• “เห็นว่ามaki เป็นฝาแฝดด้วยนะ” เคนพูด “ไม่เห็นรู้เลย” ผมตอบกลับไปอย่างเย็นชาเพราะไม่สนใจ มaki คือเด็กผู้หญิงจากชมรมอูคูเลเล่ที่นั่งประจำอยู่ข้างๆ ชมรมของพวกเราในเลานจ์นักศึกษา ดูเหมือนในสายตาของเคนเธอจะดูน่ารักน่าเอ็นดูมาก แต่สำหรับผม เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ที่น่ารักเป็นอันดับ 6 ของห้องเท่านั้นเอง

会(あ)えない間(あいだ)に、あなたはずいぶん変(か)わったね。

• ระหว่างที่เราไม่ได้เจอกัน คุณเปลี่ยนไปมากเลยนะ